Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 15:5

Leviticus 15:5

SV	Een ieder ook, die zijn leger zal aanroeren, zal zijn klederen wassen, en zich met water baden, en zal onrein zijn tot aan den avond.
WLC	וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּבֹ֑ו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Trans.	wə’îš ’ăšer yig^a‘ bəmišəkāḇwō yəḵabēs bəḡāḏāyw wərāḥaṣ bammayim wəṭāmē’ ‘aḏ-hā‘āreḇ:

AC	ה ואיש אשר יגע במשכבו--יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
ASV	And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BE	And anyone touching his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
Darby	And whoever toucheth his bed shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even.
ELB05	Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
LSG	Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
Sch	und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis zum Abend;
Web	And whoever toucheth his bed, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.